1
00:00:05,918 --> 00:00:09,139
[kriketlar chiyillashmoqda]

2
00:00:09,226 --> 00:00:12,708
[qo'rqinchli musiqa]

3
00:00:12,795 --> 00:00:14,710
[qarg'a]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,807
VAQT BULDI.

5
00:00:22,894 --> 00:00:25,984
- SARIYOG'.
- SARIYOG'.

6
00:00:26,071 --> 00:00:29,422
- tuxum.
- tuxum.

7
00:00:29,509 --> 00:00:31,990
SHOKOLAD.

8
00:00:32,077 --> 00:00:35,863
SHOKOLAD.

9
00:00:35,950 --> 00:00:37,125
SHOKOLAD.

10
00:00:37,212 --> 00:00:38,562
ikkalasi: DARBIE.

11
00:00:38,649 --> 00:00:39,911
NIMA?

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,305
Pishirishyapmiz,
Kontaminatsiya EMAS.

13
00:00:42,392 --> 00:00:44,307
MEN FAQAT QILIB KETayotgan edim
SHOKOLAD SIFATINI NAZORAT.

14
00:00:44,394 --> 00:00:46,918
PUH-Ijaraga.
SHOKOLAD SHOKOLADDIR.

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,095
TO'G'RI EMAS. BAR
SHOKOLADNING HAR TURI,

16
00:00:50,182 --> 00:00:51,749
VA BU retsept UCHUN,
BIZ BO'LISHI KERAK

17
00:00:51,836 --> 00:00:53,359
80% BELGIYADAN KAKAO.

18
00:00:53,446 --> 00:00:55,579
VOY-BUY. BU ANIQ.

19
00:00:55,666 --> 00:00:58,973
BUVANIM DOIM AYTADI,
"MUKAMILLIK TAFSIYALARDA."

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,801
Xo'sh...

21
00:01:00,888 --> 00:01:03,282
ENDI U ZARG'A NARSA AYTADI.

22
00:01:06,154 --> 00:01:07,460
HAMMASI JOYIDA.
Men yaxshiman.

23
00:01:07,547 --> 00:01:09,941
MEN FAQAT KEKSA BUVANIMNI SOG'INDIM.

24
00:01:10,028 --> 00:01:12,683
XUSh, SEVIMLIGIGA EGA
Pishirish Pishirish

25
00:01:12,770 --> 00:01:14,728
UNING TUG'ILGAN KUNI UCHUN MUMKIN

26
00:01:14,815 --> 00:01:16,556
SEHR
U o'zini yaxshi his qilishi kerak.

27
00:01:16,643 --> 00:01:19,603
MEN QURVANLARNI ISHTAYMAN
MUKUM BO'LISH UCHUN.

28
00:01:19,690 --> 00:01:21,779
Men hech qachon pishirmaganman
UCHUN UCHUN.

29
00:01:21,866 --> 00:01:23,955
ULAR MUMKIN BO'LADI.

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,348
[uyali telefonlar signal beradi]

31
00:01:25,435 --> 00:01:26,827
hammasi: SHARLOTTE.

32
00:01:29,308 --> 00:01:32,746
XONIMLAR, TABRIKLAYMAN. AGAR SIZ BU MATNNI Olsangiz,

33
00:01:32,833 --> 00:01:34,226
CHUNKI SIZ
TO'LIMI HISHMANG

34
00:01:34,313 --> 00:01:35,923
VA ASLIDA
ERTAGA JAMOANI YURTING.

35
00:01:36,010 --> 00:01:39,100
Eslatib o‘tamiz, DOUBLE DRIBBLLAR O‘YIN UCHUN AKSALADI,

36
00:01:39,187 --> 00:01:42,495
- VA shubhada
- hammasi: TO'PNI O'TKAZISh.

37
00:01:42,582 --> 00:01:44,932
PASS--
TO'PDA EMAS UNI UNDA.

38
00:01:45,019 --> 00:01:46,847
- U OZ KO'P.
- Bir ozmi?

39
00:01:46,934 --> 00:01:48,545
U HAZI HATTO KAPITANI EMAS.

40
00:01:48,632 --> 00:01:51,461
TEXNİK YO'Q
HAZIR JAMOA YURTDI.

41
00:01:51,548 --> 00:01:53,245
VA BIZ YO'Q
AGAR AMALIY QILMASA.

42
00:01:53,332 --> 00:01:57,423
MUQADDAS BANAN SHIMLARI,
BIZ ZARG'A AMALIY O'TGANIZ.

43
00:01:57,510 --> 00:01:58,642
BIZ O'LDIK.
BAJARILDI-ZO.

44
00:01:58,729 --> 00:02:00,992
- [sniffing]
- [hasillab]

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,863
BUDDY QUINN!

46
00:02:02,950 --> 00:02:04,865
YUZINGIZNI VA QO'LINGIZNI QO'YING
BIZ QAYERDA KO'RISHIMIZ MUMKIN.

47
00:02:04,952 --> 00:02:06,389
- SHUNGA O'XSHASH?
- [hamma nafas]

48
00:02:06,476 --> 00:02:08,391
- JURAT ETMA.
- YOKI NIMA?

49
00:02:08,478 --> 00:02:12,612
- YO'Q!
- [hammasi qichqiradi]

50
00:02:12,699 --> 00:02:14,788
BUDDY! OW.

51
00:02:14,875 --> 00:02:16,616
BUDDY!

52
00:02:16,703 --> 00:02:17,965
Do'stim, bu yerga qayt.
STOP.

53
00:02:18,052 --> 00:02:21,621
BUDDY!
QAYTISH.

54
00:02:21,708 --> 00:02:23,580
- Do'stim?
- Do'stim.

55
00:02:23,667 --> 00:02:25,538
[hamma qichqiradi]

56
00:02:32,676 --> 00:02:34,721
BODDY, SIZ KIRISHSIZ
CHEGARDAN TAShQARIDAGI ZONA.

57
00:02:34,808 --> 00:02:39,160
SIZ OTA-ONA KODINI BUZIB KELASIZ,
VA RASMAN O'ZBEKISTONDA, MEN HAMDA.

58
00:02:39,247 --> 00:02:40,901
NIMAGA TUSHMANG.

59
00:02:40,988 --> 00:02:42,425
BU QO'RQATCHI.

60
00:02:42,512 --> 00:02:44,427
BOSHQA BIR KIM O'RMAGANMI?

61
00:02:44,514 --> 00:02:46,124
FAQAT O'ZIM?

62
00:02:46,211 --> 00:02:47,473
XOP.

63
00:02:47,560 --> 00:02:48,779
ROLLER SKATE.

64
00:02:48,866 --> 00:02:51,042
- BIRINI YAPING.
- [aksiradi]

65
00:02:51,129 --> 00:02:52,609
- OTISH.
- GOTCHA.

66
00:02:52,696 --> 00:02:54,175
[hamma qichqiradi]

67
00:02:54,262 --> 00:02:55,742
YO'Q, YO'Q!

68
00:02:59,920 --> 00:03:02,227
MUQADDAS BANAN SHIMLARI.

69
00:03:02,314 --> 00:03:04,142
BU NIMA?

70
00:03:04,229 --> 00:03:06,449
BU OSHLASH KITOB.

71
00:03:08,538 --> 00:03:09,626
MENING BUVONIM.

72
00:03:09,713 --> 00:03:11,192
U qaysi biri?

73
00:03:11,279 --> 00:03:12,672
O'RTADAGI BIR.

74
00:03:12,759 --> 00:03:14,848
- BOSHQA IKKISI KIM?
- BILMAYMAN,

75
00:03:14,935 --> 00:03:18,548
LEKIN MEN ULAR BO'LGANGA TIKISH ETDIM
BUVAMNING DARBI VA XANNA.

76
00:03:20,680 --> 00:03:23,466
BUVANIM VA MEN HECH QACHON
BU RECEPTLARNING HAR QANDAYI TAYYORLANGAN.

77
00:03:23,553 --> 00:03:26,338
"CHIPPER CHOCOLATE CHIP
COOKIE,"

78
00:03:26,425 --> 00:03:29,080
"LAZY LASAGNA,"

79
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
"ULARNI YAPING."

80
00:03:31,256 --> 00:03:32,910
G'alati ismlar, to'g'rimi?

81
00:03:32,997 --> 00:03:34,564
KIMDIR O'Z TORTINI CHAQIRISHI MUMKIN
ULAR NIMA BO'LADI,

82
00:03:34,651 --> 00:03:36,391
TORT BO'LSA,

83
00:03:36,479 --> 00:03:38,916
- VA MEN BUNI YEYMAN.
- [kulgi]

84
00:03:39,003 --> 00:03:42,441
- [cell phones beeping]
- all: CHARLOTTE.

85
00:03:42,528 --> 00:03:45,618
Nafas ol, Xanna.
BIZ MASHQ ETAMIZ.

86
00:03:45,705 --> 00:03:47,925
WHAT ABOUT
THE BIRTHDAY DESSERT?

87
00:03:48,012 --> 00:03:52,103
- IT'S RUINED.
- YO'Q, BUDDYNING BROUNI FALOATI

88
00:03:52,190 --> 00:03:54,061
WAS A HAPPY ACCIDENT.

89
00:03:54,148 --> 00:03:57,064
- A SIGN.
- TO'G'RI AYTASIZ, BU BELGI.

90
00:03:57,151 --> 00:04:00,241
I'M SUPPOSED TO BAKE ONE
BUVAMNING SIR retseptlari.

91
00:04:00,328 --> 00:04:01,460
SHUT 'EM UP SHORTCAKE?

92
00:04:01,547 --> 00:04:03,288
- DONE.
- YES.

93
00:04:03,375 --> 00:04:06,813
WE'RE GONNA NEED
"CEDRONIAN VANILLA."

94
00:04:06,900 --> 00:04:08,772
- DO YOU HAVE THAT?
- NO.

95
00:04:08,859 --> 00:04:11,165
[gasps]
LEKIN MEN KIM QILISHINI BILARAM.

96
00:04:14,604 --> 00:04:17,084
- [qo'ng'iroqlar jiringlaydi]
- KELLY QUINN!

97
00:04:17,171 --> 00:04:20,305
ANCHADAN BERI KO'RISHMADIK.
KIRING. EAT.

98
00:04:20,392 --> 00:04:21,959
JEYK EMPANADAS YASADI.

99
00:04:22,046 --> 00:04:24,483
TRY THEM, THEN TELL ME
MINE ARE BETTER.

100
00:04:24,570 --> 00:04:26,267
THERE'S NO WAY
HAR KIMNING EMPANADALARI

101
00:04:26,354 --> 00:04:27,921
ONAM P.S.DAN YAXSHI.

102
00:04:28,008 --> 00:04:30,141
BULAR YAXSHI
ONAM P.S.DAN.

103
00:04:30,228 --> 00:04:32,056
HA, UNGA AYTAMANG.

104
00:04:32,143 --> 00:04:34,493
- HOZIR, BERING
BUZILISh, KEL. - XOP.

105
00:04:34,580 --> 00:04:39,585
Men tovuq go'shtini tatib ko'raman,
Qo'ziqorinlar, SERRANO...

106
00:04:39,672 --> 00:04:41,761
- OOH, VA TARRAGON.
- MM...

107
00:04:41,848 --> 00:04:44,024
YO'Q, TARRAGON EMAS,
BU QURILGAN zira.

108
00:04:44,111 --> 00:04:46,766
- YAXSHI.
- Pishirish mening qonimda.

109
00:04:46,853 --> 00:04:50,248
AHEM. AYRISHNI NAFRATLANAMAN
Pishirish bo'yicha bu kichik ko'rsatuv,

110
00:04:50,335 --> 00:04:52,032
LEKIN BIZDA VANILLA SITCH BOR.

111
00:04:52,119 --> 00:04:54,687
- OH, QANDAY YORDAM BERISH MUMKIN?
- CEDRONIAN VANILLI?

112
00:04:54,774 --> 00:04:57,429
MENI TASHQIRDI. O'YLAMAYMAN
CED kabi narsa bor...

113
00:04:57,516 --> 00:04:59,997
CEDRONIAN?
Xullas, NIMA PAYYATAYSIZ?

114
00:05:03,217 --> 00:05:06,394
- BUVAM UCHUN KO'RSATK.
- Oh, juda o'ychan.

115
00:05:06,481 --> 00:05:10,573
QANCHALIK G'alati
SIZ UNGA O'XSHAB BO'LASIZ.

116
00:05:10,660 --> 00:05:13,401
U O'ZGA O'XSHASHINI KOLLOHIM.

117
00:05:13,488 --> 00:05:15,403
VANILGA QANCHA?

118
00:05:15,490 --> 00:05:17,492
YO'Q, YO'Q.
U UYDA.

119
00:05:17,580 --> 00:05:18,885
RAHMAT.

120
00:05:18,972 --> 00:05:21,627
SIZNING UCHUN
BUVANING TUG'ILGAN KUNI.

121
00:05:21,714 --> 00:05:24,238
KUTING, QAYERDAN BILDIZ
BU UNING TUG'ILGAN KUNI EDIMI?

122
00:05:29,592 --> 00:05:31,768
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
BIZ KETISHIMIZ KERAK.

123
00:05:36,511 --> 00:05:39,689
[qarg'a qichqiradi]

124
00:05:44,432 --> 00:05:46,913
MEN BU QISTA YO'LNI YAXRATMAN.

125
00:05:47,000 --> 00:05:49,002
U O'Z AYVANIDA O'TIRAMI
DAVHALI BO'LISHMI?

126
00:05:49,089 --> 00:05:50,351
MEN KO'RMAYMAN.

127
00:05:50,438 --> 00:05:52,397
YAXSHI. QARAYMAN.

128
00:05:52,484 --> 00:05:54,791
-Yo'q, biz yaxshimiz.
- XOP.

129
00:05:54,878 --> 00:05:56,575
[hamma qichqiradi]

130
00:05:58,621 --> 00:06:01,275
Salom, MS. KUMUSHLAR.

131
00:06:01,362 --> 00:06:03,321
Ajoyib XEDJ ISHI.

132
00:06:03,408 --> 00:06:08,195
- BU TOPIARIYA.
- XOP.

133
00:06:08,282 --> 00:06:10,023
KETISHIMIZ KERAK.

134
00:06:10,110 --> 00:06:11,851
- QANI KETDIK.
-Keling, ketaylik.

135
00:06:15,812 --> 00:06:18,597
- BIR PISA UN QO'SHING.
- BITTA KUPON KELADI.

136
00:06:18,684 --> 00:06:20,207
NISHONGA TUSHDI.

137
00:06:20,294 --> 00:06:21,861
DARBI, FAQAT SIZ
AXTAT TO'PINI yutdik.

138
00:06:21,948 --> 00:06:23,863
SIZ NIMASIZ
KEYINGI ISHLATILADIMI?

139
00:06:23,950 --> 00:06:25,735
KELLI VA XANNA BAKEGA YORDAM BERISHMI?

140
00:06:25,822 --> 00:06:27,824
BO'LISH BILAN YORDAM BERAMAN O'YLADIM
RASMIY TA’Z TA’MIN TA’STER.

141
00:06:27,911 --> 00:06:30,740
LEKIN MENIM SIZGA MEGA KERAK BO'LSA
HAMMANI QILISH UCHUN...

142
00:06:30,827 --> 00:06:34,265
FAQAT BIR CHOSHIQ QO'SHING
SEDRONIYA VANILLASI.

143
00:06:34,352 --> 00:06:36,441
MENI UR.

144
00:06:36,528 --> 00:06:39,444
[dramatik xor musiqasi]

145
00:06:39,531 --> 00:06:40,837
? ?

146
00:06:53,850 --> 00:06:56,026
YAQINROQ BO'LASIZMI
TORTGA?

147
00:06:56,113 --> 00:06:58,811
HA, lekin keyin
Men uni yeyman,

148
00:06:58,898 --> 00:07:02,728
VA, XO'SHI, men CHEKLAYMAN
O'ZIM TUG'ILGAN KUNI NOMINDAN.

149
00:07:02,815 --> 00:07:04,687
YIGITLARmi?

150
00:07:04,774 --> 00:07:07,907
O'YLASHAMIZ BIZ SOG'INDIK
BIR NAZIR BOSIMA.

151
00:07:07,994 --> 00:07:10,605
“QACHON OGOHLANTIRISH
CEDRONIAN ziravorlar qo'shish,

152
00:07:10,693 --> 00:07:13,913
NIMA NATIJA BO'LSA
NARX BILAN KELADI".

153
00:07:14,000 --> 00:07:16,176
MEN BUNGA YANGIMAN,

154
00:07:16,263 --> 00:07:18,265
LEKIN retseptlar qiling
ODAMDA OGOHLANTIRISHLAR BILAN KELADIMI?

155
00:07:18,352 --> 00:07:20,441
YO'Q, YO'Q.

156
00:07:20,528 --> 00:07:23,183
TO'G'RI, LEKIN HECH KIM HECH QACHON EMAS
HAMMA NARSA HAQIDA SHIKAYOT QILGAN

157
00:07:23,270 --> 00:07:24,881
MENIM BUVANIM YARATGAN.

158
00:07:24,968 --> 00:07:26,926
HA. OTAM KIRDI
MAKTABDAGI PIROGCHIY TANLOV

159
00:07:27,013 --> 00:07:30,843
FAQAT UNI PIROGINI YESH UCHUN
YUZI BILAN.

160
00:07:30,930 --> 00:07:33,324
- [mashina signali]
- VA BU U.

161
00:07:33,411 --> 00:07:35,674
KETISHIM KERAK, lekin meni olib kel
Ertaga bir parcha.

162
00:07:35,761 --> 00:07:40,331
BU MENING MUKOFOTIM BO'LADI
UNI SINOVLARDA EZGANIMDAN KEYIN.

163
00:07:40,418 --> 00:07:42,463
VA DARBI O'BRIEN
DUNYo REKODLARINI O'rnatdi

164
00:07:42,550 --> 00:07:45,510
- ENG YAXSHI MISS UCHUN. HA!
- ikkalasi: VOU!

165
00:07:45,597 --> 00:07:49,079
- HA! ROBOT!
- MEN BUNI KO'RDIM.

166
00:07:52,909 --> 00:07:55,302
U YO'Q.

167
00:07:56,826 --> 00:07:59,393
OK, NIMA
SIZ BILAN DAVOM ETAMIZMI?

168
00:07:59,480 --> 00:08:01,178
HECH NARSA DEMAGANIM.

169
00:08:01,265 --> 00:08:03,093
SIZGA SHART EMAS.
BU MEN.

170
00:08:03,180 --> 00:08:04,964
MEN NARSA BO'LGANINI BILAMAN.

171
00:08:05,051 --> 00:08:07,358
NIMA BO'LDI?

172
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
MEN DARBİ YO'QDAN QO'RQAMAN
JAMOA TURADI.

173
00:08:10,535 --> 00:08:12,929
BULARNING HAMMASINI KO'RSIZMI?

174
00:08:13,016 --> 00:08:14,800
SHUNDAN UNING OTISHI OZGA BO'LGAN.

175
00:08:14,887 --> 00:08:16,236
U HIMOYAGA SHARTLADI.

176
00:08:16,323 --> 00:08:17,672
BALKM.

177
00:08:17,760 --> 00:08:19,587
LEKIN MASLAHAT QILISHIMIZ KERAK edik.

178
00:08:19,674 --> 00:08:22,634
U AMALIY OLISHI KERAK EDI VA AGAR
U JAMOA TO'PLAMADI...

179
00:08:22,721 --> 00:08:25,506
- U JAMOA TURADI.
- VA AGAR U BO'LMSA,

180
00:08:25,593 --> 00:08:27,552
NARSALAR O'ZGARIYDI.

181
00:08:27,639 --> 00:08:30,207
BIZ HAMMA EMAS
BIRGA BO'LAMAN.

182
00:08:30,294 --> 00:08:34,385
CHUNKI BIZ JAMOADA BO'LAMIZ,
VA U BO'LMAYDI.

183
00:08:38,781 --> 00:08:40,739
NIMA QILYAPSIZ?
SIZ BUNI QILMAYSIZ.

184
00:08:40,826 --> 00:08:43,437
MEN FAQAT QILDIM.

185
00:08:43,524 --> 00:08:45,483
ENDI O'ZINGIZNI YO'P VA OLING
SIZNING SORTUK UYINGIZ.

186
00:08:45,570 --> 00:08:47,398
BARShI BO'LADI.

187
00:08:47,485 --> 00:08:49,182
[ko'tarinki musiqa]

188
00:08:49,269 --> 00:08:51,271
QACHON MEN OZ QASHQARLANGANDIM
TUTUN detektori o'chdi,

189
00:08:51,358 --> 00:08:53,273
LEKIN KECHKI TOMON AJOYIB TA'MDI, DADA.

190
00:08:53,360 --> 00:08:55,058
CHUNKI
ONAM OLDI

191
00:08:55,145 --> 00:08:57,060
OTADAN KEYIN
TOVUQNI KUYDI.

192
00:08:57,147 --> 00:08:58,844
UNUTDIM
PANGA SPIRING.

193
00:08:58,931 --> 00:09:00,672
YOKI pechni o'chiring.

194
00:09:00,759 --> 00:09:02,239
HAMMASI JOYIDA.
SIZ HANAM YOZIMLISIZ.

195
00:09:02,326 --> 00:09:03,588
HAM HAMDA
Pishirish mahorati

196
00:09:03,675 --> 00:09:06,199
FAQAT BIR AVLODNI O'TKAZIB ETDIM,
To'g'rimi, onam?

197
00:09:06,286 --> 00:09:08,593
KEK VAQTI!
MEN UNNI KO'LDIRGANMAN.

198
00:09:08,680 --> 00:09:09,681
- YO'Q! BUDDY!
- EHTIYOT BO'LING.

199
00:09:09,768 --> 00:09:10,638
- HEY, HEY, HEY.
- O'CHIRING.

200
00:09:10,725 --> 00:09:11,596
YO'Q, DO'SAT, MAN BUNI YASALDIM!

201
00:09:11,683 --> 00:09:12,815
DIQQAT - OH! OH.

202
00:09:12,902 --> 00:09:14,381
- Oh!
- YIGITLAR!

203
00:09:14,468 --> 00:09:15,382
YANA EMAS, DO'STIM!

204
00:09:15,469 --> 00:09:16,688
[HUHRASI]

205
00:09:16,775 --> 00:09:18,168
BESH IKKINCHI QOIDA!

206
00:09:18,255 --> 00:09:19,909
- YO'Q, HANIM YAXSHI!
- HAY, BUDDY.

207
00:09:19,996 --> 00:09:22,259
- UGH.
- XOP.

208
00:09:22,346 --> 00:09:24,435
BUVANIM HANIM BUNI YEYISHI MUMKIN.
UNGA parvo qilmaydi.

209
00:09:24,522 --> 00:09:27,046
O'ZINGNI JIM, DO'STIM!
U G'amxo'rlik qiladi!

210
00:09:27,133 --> 00:09:28,613
HEY, HEY, UNNI O'CHIRING.
BUVANING TUG'ILGAN KUNI.

211
00:09:28,700 --> 00:09:30,136
KELING, DO'STIM.
OLIB KELADI

212
00:09:30,223 --> 00:09:31,311
KO'P QOG'OG'OZ SOG'CHIQ
BU CHALKANI TOZLASH UCHUN.

213
00:09:31,398 --> 00:09:32,747
Qog'oz sochiqlarni UNUTING.

214
00:09:32,835 --> 00:09:34,401
MEN SIZGA MOP OLAYMAN.

215
00:09:34,488 --> 00:09:36,142
BUDDY, CHIKASH, BOSHQACHA.

216
00:09:36,229 --> 00:09:39,015
UZR KECHIRGANIZ BIZ
TUG'ILGAN KUNINGIZ.

217
00:09:39,102 --> 00:09:42,409
MEN SIZNI ISTADIM
KUN VA Ajoyib tort o'tsin,

218
00:09:42,496 --> 00:09:45,325
SHUNCHA SIZ TATISHINGIZ MUMKIN
MEN SIZNI QANCHALIK SEVAMAN.

219
00:09:45,412 --> 00:09:47,850
MEN SIZNI KO'RISHINGIZNI HOXLADIM
BU YILLAR

220
00:09:47,937 --> 00:09:50,200
MENGA Pishirish QANDAY O'RGATISH
Chiqindi EMAS.

221
00:09:50,287 --> 00:09:52,767
HATTO RECEPTDAN FOYDALANGANMAN
SIZNING ESKI PASHNOQ DAFBIRIDAN

222
00:09:52,855 --> 00:09:54,508
Men chordoqdan topdim.

223
00:09:54,595 --> 00:09:56,554
QO'LQA KESKINI YOPISH.

224
00:09:56,641 --> 00:09:57,947
KELLY, YO'Q.

225
00:09:58,034 --> 00:09:59,644
NIMA QILDINGIZ?

226
00:09:59,731 --> 00:10:00,993
buvi,
SIZ GAPIRAYAPSIZ!

227
00:10:01,080 --> 00:10:03,517
MENGA QULOQ SOLING.

228
00:10:03,604 --> 00:10:06,781
MENGA ISHONCHINGIZ KERAK
SIZNING INSTINTLAR.

229
00:10:06,869 --> 00:10:09,175
ISHONING...SIZGA...

230
00:10:09,262 --> 00:10:10,829
Buvijon?

231
00:10:10,916 --> 00:10:14,528
Buvijon?

232
00:10:14,615 --> 00:10:16,313
Buvijon?

233
00:10:18,619 --> 00:10:21,057
MENING INSTINTLARIMGA ISHONASIZMI?

234
00:10:21,144 --> 00:10:24,060
U NIMANI ANGLATADI?

235
00:10:24,147 --> 00:10:27,063
"Xotirani yaxshilaydigan makaronlar"

236
00:10:27,150 --> 00:10:30,153
"KECHA NOODLES"

237
00:10:30,240 --> 00:10:34,374
"ULARNI YAPING."

238
00:10:34,461 --> 00:10:37,464
MENING instinktlarim aytadi
UYQUGA KETISH UCHUN.

239
00:10:42,643 --> 00:10:46,604
[musiqa]

240
00:10:46,691 --> 00:10:48,911
? ?

241
00:11:01,271 --> 00:11:02,446
[xo'rsinib]

242
00:11:02,533 --> 00:11:04,927
- [qarg'a]
- [qanotlari qoqib]

243
00:11:06,450 --> 00:11:08,539
Xayr, dada. MENGA OMAD TILING.
SINOVLAR BUGUN.

244
00:11:08,626 --> 00:11:09,932
OK, bolam.
OYOQNI BINISHI.

245
00:11:10,019 --> 00:11:11,803
- BU O'YIN EMAS, dada.
- TO'G'RI.

246
00:11:11,890 --> 00:11:14,327
UH, MUVOFIQ SPORTDA BO'LING
"OMAD" SO'ZI.

247
00:11:14,414 --> 00:11:15,938
[kuladi]

248
00:11:16,025 --> 00:11:18,766
Do'stim, harakatga o'ting,
YOKI SIZ KECHIK KELASIZ.

249
00:11:18,853 --> 00:11:20,203
[audio yo'q]

250
00:11:20,290 --> 00:11:21,900
- NIMA, kasalmisan?
- AHA.

251
00:11:21,987 --> 00:11:23,641
MEN SIZNI O'ZINGIZNI YO'P ETDIM.

252
00:11:23,728 --> 00:11:26,818
[audio yo'q]

253
00:11:26,905 --> 00:11:30,039
[orqa fonda it hurmoqda]

254
00:11:30,126 --> 00:11:33,303
KUTING.
UMUMAN GAPIRA OLMAYSIZMI?

255
00:11:41,485 --> 00:11:44,836
BUDDIM GAPIRA OLMAYDI.
SHORTKEKNI YEVGAN, ENDI GAPIRA OLMAYDI.

256
00:11:44,923 --> 00:11:46,272
Menimcha, kalta tort
UNI O'M.

257
00:11:46,359 --> 00:11:47,882
BUNDAY O'YLAMAYMAN.

258
00:11:47,970 --> 00:11:50,102
Men bugun ertalab undan bir qismini yedim,
VA MEN YAXSHIMAN.

259
00:11:50,189 --> 00:11:52,713
TO'G'RI. TO'G'RI.

260
00:11:52,800 --> 00:11:53,976
DO'STIM HUKIRIB ETDI.

261
00:11:54,063 --> 00:11:55,542
- U FAQAT KASAL.
- HA.

262
00:11:55,629 --> 00:11:57,414
HAY, YIGITLAR,
BUGUN HAZIRLAR QANDAY BO'LADI?

263
00:11:57,501 --> 00:11:59,851
MEN FANTASTIKman. SOAT 6:30 DA UYG'ONDIM
Budilniksiz,

264
00:11:59,938 --> 00:12:01,505
KATTA RAXMAT,
VA MEN TONGLI ODAM EMAS.

265
00:12:01,592 --> 00:12:03,463
[Ichkillab] Voy, Yigitlar
BUGUN IKKISI HAQIQATDA YOZIMLI KO'RINADI.

266
00:12:03,550 --> 00:12:04,987
HAY, OLGANMISIZ
SHARTKEKLARNING BA'ZIMI?

267
00:12:05,074 --> 00:12:06,075
O'YLANGANMAN
BU HAQIDA ERTANG...

268
00:12:06,162 --> 00:12:07,728
DARBI! STOP.

269
00:12:07,815 --> 00:12:09,600
BU NARSA.
QOLMAYMAN.

270
00:12:09,687 --> 00:12:11,080
HATTO TO'XTA OLMADI
MEN TISHLARIMNI YUKALAMOQDAMAN.

271
00:12:11,167 --> 00:12:12,472
KO'P TISH PASTASINI YUTGAN.

272
00:12:12,559 --> 00:12:13,908
HOZIR KULAMAN,
LEKIN MEN ASLIDA

273
00:12:13,996 --> 00:12:14,866
BUNDAN HAQIQAT QASHQARGAN
MENDA NIMA YO'Q.

274
00:12:14,953 --> 00:12:16,824
- MM!
- XOP.

275
00:12:16,911 --> 00:12:19,001
BALKIM BUNDA NARSA BOR
TORT BILAN ISHLASH UCHUN.

276
00:12:19,088 --> 00:12:21,090
Kelli, Darbiga ayt
BUDDY BILAN NIMA BO'LDI.

277
00:12:21,177 --> 00:12:22,352
Do'stim ololmaydi...

278
00:12:22,439 --> 00:12:24,658
[audio yo'q]

279
00:12:24,745 --> 00:12:26,225
ENDI GAPIRA OLMAYSIZMI?

280
00:12:28,271 --> 00:12:32,231
YIGITLAR, MEN BUNI O'YLAMAYMAN
PASHLASH KAFTALARI FAQAT PAZORAT DAFBI.

281
00:12:32,318 --> 00:12:37,454
- KECHAN KECH YARTIB ETGAN AYTADI.
- YARITDIMI?

282
00:12:37,541 --> 00:12:39,282
QANDAY SHUNCHA UZAQ OLDI
YOQISHNI SOZ BERISH?

283
00:12:39,369 --> 00:12:41,501
OH, ILOHIM, AYTASHIMIZ KERAKMI
KIMMIMI? YO'Q deb o'ylayman.

284
00:12:41,588 --> 00:12:43,199
BIZ ALBATTA SAQLASHIMIZ KERAK
BO'LGAN SIR

285
00:12:43,286 --> 00:12:44,765
Men uchun juda og'ir bo'ling,
GAPIRISHNI TO'XTA OLMAGANIMDAN.

286
00:12:44,852 --> 00:12:46,637
O'YLABMAN, SHUNCHA MAN
BOSHQA NARSA HAQIDA GAPLASH.

287
00:12:46,724 --> 00:12:48,726
LAYK, BOSHQA KIMSI O'G'IRGANMI
JIMMI O'ZINING BRACELARINI ECHDIMI?

288
00:12:48,813 --> 00:12:52,599
Hey, JIMMI,
TISHLARINGIZ SHILQIY TUYDIMI?

289
00:12:52,686 --> 00:12:54,949
AGAR BU DOIMIY bo'lsa-chi?

290
00:12:56,821 --> 00:12:58,170
MEN FAQAT TUSHMANG.

291
00:12:58,257 --> 00:12:59,911
MEN SIZNI TUSHUNDIM
Va do'stim jim bo'ldi,

292
00:12:59,998 --> 00:13:01,478
LEKIN NEGA BU
GAPIRISHNI TO'XTA OLMAYMANMI?

293
00:13:01,565 --> 00:13:03,088
KETISHNI SO'RASHDI
Bugun mening ikkita darsim

294
00:13:03,175 --> 00:13:05,351
VA ULARNING BIRISHI EDI
Ommaviy nutq, siz bilasiz...

295
00:13:05,438 --> 00:13:06,874
YOZIB.

296
00:13:06,961 --> 00:13:08,920
ESLADIMI?

297
00:13:09,007 --> 00:13:11,966
"Ogoh bo'ling,
CEDRONIAN ziravorlar qo'shganda,

298
00:13:12,054 --> 00:13:14,360
NIMA NATIJA
NARX BILAN KELADI".

299
00:13:14,447 --> 00:13:17,059
SIZ QO'SHILGAN KISIZ
CEDRONIAN VANILLI.

300
00:13:17,146 --> 00:13:18,930
KOMPYUTER OVOZI: O.M.G. SIZ NARXNI TO'LAYABSIZ.

301
00:13:19,017 --> 00:13:20,714
O'ZINI YO'CHA OLMAGAN BILANMI?
Ajoyib.

302
00:13:20,801 --> 00:13:23,065
"QOLGAN HAMMA QO'SHIMDA
VANILLA, DARBI."

303
00:13:23,152 --> 00:13:25,197
BU BO'LADI
QACHON ISHTIROK ETSA.

304
00:13:25,284 --> 00:13:27,765
KEYINGI VAFTA
Siz mendan bir narsa qilishimni so'rayapsiz ...

305
00:13:27,852 --> 00:13:29,114
[hushtak chaladi]

306
00:13:29,201 --> 00:13:31,943
OK, Xonimlar.
QANI BOSHLADIK.

307
00:13:32,030 --> 00:13:34,337
SINOVLARNING BIRINCHI KUNI.

308
00:13:34,424 --> 00:13:36,556
BIZ ISITISH BILAN BOSHLAYMIZ,
OKmi?

309
00:13:36,643 --> 00:13:39,516
HOZIR, SHARLOTT, SIZ JAMOA edingiz
O'TGAN YIL KAPIAN. YO'L BO'LGAN.

310
00:13:39,603 --> 00:13:41,518
HAMMA, QIZLAR,
IKKI O'TKAZIB QO'YILGAN QILISH.

311
00:13:41,605 --> 00:13:44,129
KETAYLIK, KETIB, KETISH!

312
00:13:44,216 --> 00:13:46,436
O'BRIEN,
SAKIZ CHAYYAYSIZMI?

313
00:13:48,002 --> 00:13:50,440
TUFIRING.

314
00:13:50,527 --> 00:13:53,791
LEKIN... LEKIN MENGA BU SAKICH KERAK.
EMAS NAFAS OLGAN CHUNKI.

315
00:13:53,878 --> 00:13:56,272
GUM, SHU NIMA O'LDI
GINGIVIT,

316
00:13:56,359 --> 00:13:58,622
YOMON NAFAS ASOSI.
LEKIN MENING MAMAMNING IZI BU EMAS.

317
00:13:58,709 --> 00:13:59,927
MENING PROBLEMIM GAPIRISHDA
VA GAP BO'LADI...

318
00:14:00,014 --> 00:14:01,973
- [qichqiradi]
- Oh!

319
00:14:02,060 --> 00:14:03,801
- OH!
- Oh, DARBI.

320
00:14:03,888 --> 00:14:05,324
DARBI, SIZ yaxshimisiz?

321
00:14:05,411 --> 00:14:07,544
YO'Q, BU MENING ACL YOKI MCL

322
00:14:07,631 --> 00:14:09,111
YOKI BOSHQA NARSA
CL OILASIDAN.

323
00:14:09,198 --> 00:14:11,765
OG'RITADI; AZOBLANTIRADI.
HAQIQATDA, HAQIQATDA OG'RIYDI.

324
00:14:11,852 --> 00:14:13,419
BUNGA TISQING.

325
00:14:13,506 --> 00:14:14,768
OG'R UCHUN.

326
00:14:14,855 --> 00:14:16,553
OK.
KELING, SENI TURAYLIK, BOLA.

327
00:14:16,640 --> 00:14:18,424
SIZ BUNI OQSOLASIZ.

328
00:14:18,511 --> 00:14:20,426
OK. BIZ SIZNI OLAMIZ
MAKTAB HAMSHASIGA.

329
00:14:20,513 --> 00:14:22,428
Mana, biz boramiz,
YAXSHI VA OSON.

330
00:14:22,515 --> 00:14:23,951
[og'iz to'la]
BUNDAY OLIB YO'Q.

331
00:14:24,038 --> 00:14:26,519
[mimirlab]

332
00:14:26,606 --> 00:14:28,739
SPOILER OGOHLANTIRISH:
U YASHADI.

333
00:14:28,826 --> 00:14:30,915
SHUNDAN ISHLAB CHIQISHGA KETISH.

334
00:14:33,222 --> 00:14:36,268
UH-HUH. SIZ HECH QACHON
BUNI AYTAMAN, SHUNDAN AYTAMAN. MEN KO'LDIM.

335
00:14:36,355 --> 00:14:38,270
YOTGAN BO'LGANIMDA
VA JIBBER-JABBERING

336
00:14:38,357 --> 00:14:40,620
Hamshiraning kabinetida, siz ikkovingiz
BUNI SUDDA EZIB ETDILAR.

337
00:14:40,707 --> 00:14:42,579
VA HOZIR MEN BUZILGANman
VA BUSTED.

338
00:14:42,666 --> 00:14:44,581
BOSHQA QILIShGA HECH NIMA QOLMADI
MENI YAYLASHGA QO'YIB QO'YING, Xonimlar.

339
00:14:44,668 --> 00:14:46,800
MEN BUNI O'GIRILMAYMAN
ERTAGA, SHUNCHA MENGA VADA BERING

340
00:14:46,887 --> 00:14:48,280
SIZ BO'LMAYSIZ
SHARLOT BILAN ENG YAXSHI DO'STLAR

341
00:14:48,367 --> 00:14:49,542
QACHON MEN JAMOA TUSHMAGAN
VA men...

342
00:14:49,629 --> 00:14:51,849
SIZ JAMOA AYLANASAN.

343
00:14:51,936 --> 00:14:53,764
VA SIZ BO'LASIZ
OVOZINGIZNI QAYTA QILING.

344
00:14:56,201 --> 00:14:58,856
Haqiqatanmi? CHUNKI MENIM DOIMIY ISIM BOR deb o'ylayman

345
00:14:58,943 --> 00:15:00,684
LAUREN GLITTERS.

346
00:15:00,771 --> 00:15:03,295
AVTOTOZORLANISHmi?

347
00:15:03,382 --> 00:15:05,689
LARINGIT.

348
00:15:05,776 --> 00:15:08,213
BU HAMMASI MENING AYBIM.

349
00:15:08,300 --> 00:15:10,563
MENGA BUVAM AYTDI
MENING instinktlarimga ishon,

350
00:15:10,650 --> 00:15:14,959
LEKIN SIZ HOZIR yotgansiz,
SIZ GAPIRA OLMAYSIZ,

351
00:15:15,046 --> 00:15:18,876
VA DO'STIM SOVLI O'CHIQ.
BUDDY.

352
00:15:18,963 --> 00:15:21,879
[video o'yin ovoz effektlari]

353
00:15:29,016 --> 00:15:31,541
QOLING QANDAY, KICHIK ODAM?

354
00:15:35,936 --> 00:15:38,025
Kasal bo'lganingdan afsusdaman,

355
00:15:38,112 --> 00:15:42,116
VA JAJLANIB KETGANIMDAN UZRA
KECHA SIZDA.

356
00:15:42,204 --> 00:15:44,728
MEN SENNI YAKINLAYMAN AYTDIM LEKIN...

357
00:15:44,815 --> 00:15:47,121
SEN MENING Ukamsan,

358
00:15:47,209 --> 00:15:51,213
VA MEN SIZNI DOIM SEVAMAN.

359
00:15:51,300 --> 00:15:53,737
HATTO SENGA JAHON QILGANIMDA.

360
00:15:53,824 --> 00:15:55,652
XOP?

361
00:15:55,739 --> 00:15:57,828
HA, OK.

362
00:15:57,915 --> 00:16:01,005
Ajoyib.

363
00:16:01,092 --> 00:16:02,049
KUTING, NIMA?

364
00:16:02,136 --> 00:16:03,703
SIZ GAPIRA OLASIZMI?

365
00:16:03,790 --> 00:16:05,531
MANA MUMKINMI?

366
00:16:05,618 --> 00:16:07,446
MEN MUMKIN, GAPIRISHIM MUMKIN!

367
00:16:07,533 --> 00:16:08,665
MEN GAPIRISHIM MUMKIN!

368
00:16:08,752 --> 00:16:10,014
? Men gaplasha olaman,
Men gaplasha olamanmi?

369
00:16:10,101 --> 00:16:13,060
? Men gaplasha olamanmi?

370
00:16:13,147 --> 00:16:15,280
BUDDY OVOSINI QAYTA OLDI!

371
00:16:15,367 --> 00:16:17,369
U UCHUN YAXSHI.

372
00:16:17,456 --> 00:16:18,805
[hamma qichqiradi]

373
00:16:22,548 --> 00:16:23,767
KUTING.

374
00:16:23,854 --> 00:16:25,682
BU ME'NOMI
MEN GAPIRISHNI TO'XTA BO'LADIMI?

375
00:16:28,337 --> 00:16:30,164
Oh, bu ajoyib edi.

376
00:16:30,252 --> 00:16:31,296
BU SHUNDAY.

377
00:16:31,383 --> 00:16:33,733
Stol, plakatlar,
TIRMALAR, LAMPA...

378
00:16:33,820 --> 00:16:35,822
Suhbatlashishdan juda xursandman,
LEKIN HECH NARSA AYTIRISH YO'QMI?

379
00:16:35,909 --> 00:16:37,824
RUKKA.
OK, men yaxshiman.

380
00:16:37,911 --> 00:16:40,392
MEN BAXTLI EMAS EMAS
BU BO'LDI,

381
00:16:40,479 --> 00:16:43,003
LEKIN NEGA BU BO'LDI?

382
00:16:43,090 --> 00:16:44,918
BALKI SEHR
FAQAT BIR KUN DAVAM ETDI.

383
00:16:45,005 --> 00:16:47,443
LEKIN MEN QO'RTEKNI YEDIM
BUDDYDAN KEYIN,

384
00:16:47,530 --> 00:16:50,446
VA OVOZIMIZNI QAYTA OLDIK
BU AYM VAQTDA.

385
00:16:50,533 --> 00:16:51,925
Menimcha, u faqat o'chib ketgan,

386
00:16:52,012 --> 00:16:53,666
- DANGI...
- BIZ O'QDAN YUQAB QILDIK.

387
00:16:53,753 --> 00:16:56,103
BIZ BOSHQA BIRINI QILA OLAMIZ.

388
00:16:56,190 --> 00:16:58,628
KUTING, BOSHQA QILAYSIZMI?
BO'LISHI MUMKIN EMAS.

389
00:16:58,715 --> 00:17:00,630
BIZ O'SHI PAZARDANI YOQISH KERAK.

390
00:17:00,717 --> 00:17:05,156
HA, albatta.
DARBINING OYOG'INI TUG'IRGANIMIZDAN SO'NG.

391
00:17:05,243 --> 00:17:07,506
DARBINI OYOG'I YAXSHI BO'LADI
AGAR MUHIM PAZON DAFTANI BO'LMAGANDA.

392
00:17:07,593 --> 00:17:10,466
SHUNDA BIZ YONG'IN CHUKURINI FOYDALANISHIMIZ KERAKMI
YOKI KAMINMI?

393
00:17:10,553 --> 00:17:13,251
BOSHQA YO‘L HAQIDA O‘YLASIZMI
DARBINI JAMOAGA OLISH UCHUN?

394
00:17:15,862 --> 00:17:17,211
[uzoqdan qarg‘a qarg‘aydi]

395
00:17:20,127 --> 00:17:23,653
WHOA.
"FINDIQLI SHIFOVCHI TART."

396
00:17:24,784 --> 00:17:26,656
BU KITOB BILGANGA O'XSHADI.

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,789
HISSIZMI
HOZIR QO'RQANCHI?

398
00:17:29,876 --> 00:17:32,488
BU HAQIQIY.

399
00:17:32,575 --> 00:17:34,925
Ehtiyot bo'lishimiz kerak.

400
00:17:35,012 --> 00:17:36,753
YANA BIR MARTA.

401
00:17:36,840 --> 00:17:38,755
[sirli musiqa]

402
00:17:38,842 --> 00:17:41,323
? ?

403
00:17:59,689 --> 00:18:01,343
XOP.

404
00:18:01,430 --> 00:18:04,824
BIZDA BIR CHAY QOSSHIK QOLDI
SEDRONIYA VANILLASI.

405
00:18:04,911 --> 00:18:09,960
Xullas, NARXNI KIM TO'LADI?

406
00:18:10,047 --> 00:18:11,875
- MEN BUNI BAJARAYMAN.
- BUNI QILISHIMIZ KERAK EMAS.

407
00:18:11,962 --> 00:18:14,094
BIZ HOZIR to'xtashimiz mumkin.

408
00:18:23,452 --> 00:18:25,454
- [eshikni taqillatish]
- [hammasi qichqiradi]

409
00:18:25,541 --> 00:18:27,804
Yigitlar, yaxshimisan?

410
00:18:27,891 --> 00:18:30,981
OK, ONAM P MENI ISTAYDI
SIZGA BU KAKAO NIBSLARNI BERISH UCHUN.

411
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
ULAR Ajoyib bo'lishlarini aytdi
TARTLARDA.

412
00:18:33,157 --> 00:18:36,378
- NIMA YASAYAPSIZ?
- TART.

413
00:18:36,465 --> 00:18:38,075
? O'RGANCHI?

414
00:18:38,162 --> 00:18:40,338
U HIDI YAXSHI.
TA'ZI QANDAY?

415
00:18:40,425 --> 00:18:43,167
- hammasi: YO'Q, QILMANG!
- BU SIZ UCHUN EMAS.

416
00:18:43,254 --> 00:18:44,995
MM, BU YAXSHI.
FINDIK?

417
00:18:45,082 --> 00:18:46,997
OYOG'INGIZGA NIMA BO'LDI?

418
00:18:47,084 --> 00:18:49,303
BASKETBOL JAHAROATI.
QO'LINGIZGA NIMA BO'LDI?

419
00:18:49,391 --> 00:18:52,045
ISHLAB CHIQISH XAVF.
MEN SHIRIN QISTA qovurg'alarni GRILLIB BO'LGAN edim,

420
00:18:52,132 --> 00:18:54,613
VA FAQAT AYTAYLIK
NARSA YONIYDI.

421
00:18:54,700 --> 00:18:56,485
[kuladi]
QO'LINGIZMI?

422
00:18:56,572 --> 00:18:58,530
UH, HA.

423
00:18:58,617 --> 00:19:02,229
LEKIN BU KATTA SHART EMAS.
BUNDAN YOMON KO'RIYDI.

424
00:19:02,316 --> 00:19:05,145
HUH, BU BOSHLANADI
O'ZINING YAXSHI BO'LISH UCHUN.

425
00:19:05,232 --> 00:19:07,365
MUQADDAS BANAN SHIMLARI.

426
00:19:07,452 --> 00:19:09,193
MENGA O'SHI TORTDAN BIR PARCANI SAQLAT QIL.

427
00:19:09,280 --> 00:19:10,455
HA.

428
00:19:12,936 --> 00:19:14,241
BULARNI QO'SHIMIZMI?

429
00:19:14,328 --> 00:19:17,331
SIZ MENING SIYOSATIMNI BILASIZ
SHOKOLADDA. MENGA YOQDI.

430
00:19:19,159 --> 00:19:21,118
YAXSHI BO'LADI,

431
00:19:21,205 --> 00:19:23,425
LEKIN ICHIMIM TISHISH DEYDI
BUVANING RECEPT BILAN.

432
00:19:27,429 --> 00:19:30,562
BU BO'LADI
AQLINGIZNI AYOLGAN DAQIQA.

433
00:19:30,649 --> 00:19:33,130
Bajargandan ko'ra AYTISH Osonroq.

434
00:19:40,398 --> 00:19:42,835
- MUAMMO.
- Nima bo'ldi?

435
00:19:42,922 --> 00:19:44,924
MEN QO'LIMNI QIRAMATMAYMAN.

436
00:19:47,449 --> 00:19:49,363
NIMA?

437
00:19:51,278 --> 00:19:53,019
HEY, BU ISHLADI!

438
00:19:53,106 --> 00:19:55,152
HA, u ishladi.

439
00:19:55,239 --> 00:19:57,067
LEKIN BU YOMON.
BU Haqiqatdan ham YOMON.

440
00:19:57,154 --> 00:19:58,764
BARShI BO'LADI.

441
00:19:58,851 --> 00:20:01,985
BIZ NARX BO'LISHINI BILAR edik.

442
00:20:02,072 --> 00:20:04,074
BILMADIM
BU QIMMAT BO'LADI,

443
00:20:04,161 --> 00:20:06,859
LEKIN... MEN U BILAN AYLANISHIM MUMKIN.

444
00:20:06,946 --> 00:20:09,819
SIZ OLASIZMI? SIZ HAM
ERTAGA SINASH KERAK.

445
00:20:09,906 --> 00:20:11,821
Oh, MAN, KELLY.
MEN JUDA AFSUSDAMAN.

446
00:20:11,908 --> 00:20:13,605
- BUNLARDA HAMMA MENING AYBIM.
- EMAS.

447
00:20:13,692 --> 00:20:15,215
MEN NARSANI TASHKIL QILAMAN.

448
00:20:15,302 --> 00:20:17,609
SIZ TO'LISHGA E'tiboringizni qaratasiz
JAMOADA,

449
00:20:17,696 --> 00:20:19,916
VA men diqqatimni...

450
00:20:20,003 --> 00:20:21,308
MENING BIR QO'LLI DOVONIM.

451
00:20:21,395 --> 00:20:22,571
[Bleachersning "Rollercoaster"]

452
00:20:22,658 --> 00:20:25,487
? SHunday ekan, bir oz yaqinroq kelasizmi?

453
00:20:25,574 --> 00:20:28,925
? Nimadir bor edi
SIZGA AYTA OLASIMMI?

454
00:20:29,012 --> 00:20:31,362
? SIZ ELDINGIZ
SHUNDAY ROLLER COASTER?

455
00:20:31,449 --> 00:20:33,407
? VA qotil malika, siz?

456
00:20:33,495 --> 00:20:36,585
? ?

457
00:20:36,672 --> 00:20:39,588
KEL, MEDİSON.
SIZ BUNDAN TEZROQ HARAKAT OLASIZ.

458
00:20:39,675 --> 00:20:40,632
HAMMASI JOYIDA.

459
00:20:40,719 --> 00:20:43,505
SIZ UYERDA TASHQARILGANIZ.

460
00:20:43,592 --> 00:20:46,464
? G'ILDIRATMA HAYINCHAK ?

461
00:20:46,551 --> 00:20:47,857
? YO'Q DEMAYMAN?

462
00:20:47,944 --> 00:20:49,336
? G'ILDIRATMA HAYINCHAK ?

463
00:20:49,423 --> 00:20:51,469
? QACHON YO'Q DEMASIZ?

464
00:20:51,556 --> 00:20:54,820
? VA SHUNDAY
ROLLER COASTER?

465
00:20:54,907 --> 00:20:57,649
? SIZ QOTIL QIROLIOSANMISIZ?

466
00:20:57,736 --> 00:21:00,304
? ?

467
00:21:00,391 --> 00:21:03,568
SIZ HAR DOIM SAQLASHINGIZ KERAK
O'YINDA BOSHINGIZ, O'BRIEN.

468
00:21:03,655 --> 00:21:05,701
SIZ ham, SHARLOTT.

469
00:21:05,788 --> 00:21:08,704
? BA'ZI QOTIL QIROLIKA
SIZMI?

470
00:21:08,791 --> 00:21:10,706
? G'ILDIRATMA HAYINCHAK ?

471
00:21:10,793 --> 00:21:12,316
Ajoyib kadr, DARBS.

472
00:21:12,403 --> 00:21:14,797
[hushtak chaladi]

473
00:21:14,884 --> 00:21:16,712
OK, mana, biz boramiz.

474
00:21:16,799 --> 00:21:21,586
BU YIL JAMOASI BO'LADI:
NİK, JEYSON, ZAK...

475
00:21:21,673 --> 00:21:23,327
BULAR YIGITLARNING ISMI.

476
00:21:23,414 --> 00:21:25,895
OOPS,
BU QO'SHILGANLAR RO'YXATI.

477
00:21:25,982 --> 00:21:27,549
OK, mana, biz boramiz.

478
00:21:27,636 --> 00:21:30,856
Allison, Sara, Nikol,

479
00:21:30,943 --> 00:21:33,859
SHARLOTT, KELLİ, MADISON,

480
00:21:33,946 --> 00:21:37,080
SOFI, XANNA, KARINA,

481
00:21:37,167 --> 00:21:38,951
- VA DARBI.
- [hammasi qichqiradi]

482
00:21:39,038 --> 00:21:41,650
RAHMAT,
SINOB QILGAN HAMMA.

483
00:21:41,737 --> 00:21:43,782
VA SHU YIL UCHUN
JAMOA KAPITANI,

484
00:21:43,869 --> 00:21:45,871
Men KELLI QUINN BILAN BO'LAMAN.

485
00:21:45,958 --> 00:21:47,960
- NIMA?
- NIMA?

486
00:21:48,047 --> 00:21:50,049
MENGA YO'L YOQDI
SIZ JAMOADOSHLARINGIZNI QO'LLAB QUVVATLADINGIZ.

487
00:21:50,136 --> 00:21:52,878
BU YIL, MEN E'tiboringizni E'tiboringizni E'tiboringizga E'tibor qaratmoqchiman
QANDAY BIR-birimizni rag'batlantirishimiz mumkin,

488
00:21:52,965 --> 00:21:55,185
SUDDA VA TASHQIRI.

489
00:21:55,272 --> 00:21:57,883
HOZIR, BUGUN BU YERDAN KETISANGIZDA,
QANDAY QILISH HAQIDA O'YLASHGA UYINING...

490
00:21:57,970 --> 00:22:00,146
INSTINTLARGA ISHONING.

491
00:22:00,233 --> 00:22:03,541
MURABBIY, MENGA HURMAT
SIZ MEN HAQIMDA O'YLAGANINGIZ

492
00:22:03,628 --> 00:22:06,326
JAMOAGA BOSHQARSHI UCHUN.

493
00:22:06,413 --> 00:22:09,155
LEKIN HAQIQAT,
RAHBOR BO'LISH

494
00:22:09,242 --> 00:22:13,682
VA ISHONCHNI TALAB QILADI
INSONNING INSTINKTLARI.

495
00:22:13,769 --> 00:22:16,075
VA HECH KIMNING INSTINTLARI
O'YIN UCHUN

496
00:22:16,162 --> 00:22:17,860
SHARLOTTAN YAXSHI.

497
00:22:17,947 --> 00:22:22,473
U BIZNI rag'batlantiradi
SUDDA VA TASHQIRI.

498
00:22:22,560 --> 00:22:24,606
BALKM SUDDAN KO'PROQ
MATN ORQALI.

499
00:22:24,693 --> 00:22:26,216
[kulgi]

500
00:22:26,303 --> 00:22:29,480
GAP SHUNDDA, SHUNDA
UNI jinnilik qilish usuli,

501
00:22:29,567 --> 00:22:34,311
VA U KAPITAN BO'LISHI KERAK.

502
00:22:34,398 --> 00:22:35,878
[hammasi kulib]

503
00:22:38,620 --> 00:22:41,057
SO?

504
00:22:41,144 --> 00:22:42,362
XOP.

505
00:22:42,449 --> 00:22:43,537
SHARLOT KAPITANI.

506
00:22:43,625 --> 00:22:46,802
ERTAGA AMALIYOTDA KO'SHMASHMAN.

507
00:22:48,934 --> 00:22:50,196
RAHMAT.

508
00:22:50,283 --> 00:22:53,635
BU... YAXSHI.

509
00:22:53,722 --> 00:22:56,159
HA, SIZ BUNGA LOYIQ edingiz.

510
00:22:56,246 --> 00:22:59,728
NIMAGA ARZI UCHUN, SIZ
YAXSHI KAPITANI QILGAN EMAS.

511
00:22:59,815 --> 00:23:01,904
[kuladi]
Men buni OLaman.

512
00:23:07,344 --> 00:23:10,216
VOY, YAXSHI!

513
00:23:10,303 --> 00:23:13,306
KELLY, nima deb o'ylaysiz?

514
00:23:13,393 --> 00:23:14,830
HECH NARSA.

515
00:23:14,917 --> 00:23:16,570
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
BU BIZ.

516
00:23:16,658 --> 00:23:21,010
BIZ NARSA BO'LGANNI BILAMIZ.

517
00:23:21,097 --> 00:23:22,881
MENGA HAMMA NARSA O'XSHADI
BU BO'LDI

518
00:23:22,968 --> 00:23:25,623
BO'YIB BO'LADI,
BILASIZMI?

519
00:23:25,710 --> 00:23:28,278
KITOBNI TOPISH,
RECEPTLARNI PAYLASH --

520
00:23:28,365 --> 00:23:31,150
HAR BIR SABAB TA'SIRI BORDI.

521
00:23:31,237 --> 00:23:33,196
BU XUDDI...

522
00:23:33,283 --> 00:23:37,026
BU TAQDIR EDI.

523
00:23:37,113 --> 00:23:39,028
BU OG'IR BO'LADI.

524
00:23:39,115 --> 00:23:41,508
NIMA BO'LISHINI BILAMAN
BUVANIM BILAN DAVOM ETISH

525
00:23:41,595 --> 00:23:44,511
NARSA BOR
KITOB BILAN ISHLASH UCHUN.

526
00:23:44,598 --> 00:23:49,386
BALKIM, BALKIM...

527
00:23:49,473 --> 00:23:51,040
U afsun ostida.

528
00:23:54,870 --> 00:23:56,915
LEKIN AFLOLARIMIZ O'CHDI.

529
00:23:57,002 --> 00:23:59,570
YO'Q. ULAR BUZILGAN.

530
00:23:59,657 --> 00:24:01,137
QARA.

531
00:24:03,226 --> 00:24:05,837
YUKSEK BOSIMA --
U HAR DOIM YO'Q BOSIMADA.

532
00:24:05,924 --> 00:24:07,970
UNDA AYTILGAN: “NIMA QILILDI

533
00:24:08,057 --> 00:24:11,103
"SIZ BERISH MUMKIN
OLIYATLI HARAKAT BILAN

534
00:24:11,190 --> 00:24:14,193
YURAKDAN BU HAQIQ».

535
00:24:14,280 --> 00:24:18,197
OH, SIZ KECHIRINGIZDAN KEYIN
Do'stimga, biz gaplashishimiz mumkin edi.

536
00:24:18,284 --> 00:24:19,982
VA QACHON YASANGIZ
SHARLOT KAPITANI,

537
00:24:20,069 --> 00:24:23,376
QO'LINGIZ YANA ISHLAYDI.
BU ODDIY.

538
00:24:23,463 --> 00:24:25,509
LEKIN O'YLAMAYMAN
SHUNDAY ODDIY.

539
00:24:25,596 --> 00:24:27,119
MENIMCHAM BOR
BULFINNI OCHISH UCHUN BOSHA.

540
00:24:27,206 --> 00:24:29,513
QILMANG.
AYTAMANG.

541
00:24:32,298 --> 00:24:34,910
Pishirishni davom ettirishimiz kerak.

542
00:24:34,997 --> 00:24:36,433
BUVAMIMNI QUTIRISH KERAK.

543
00:24:36,520 --> 00:24:39,349
[sirli musiqa]

544
00:24:39,436 --> 00:24:41,220
? ?

545
00:25:03,547 --> 00:25:04,504
[qarg'a]

546
00:25:07,812 --> 00:25:10,423
SIZ NIMASIZ
BU YERDA QILyapsanmi?

547
00:25:10,510 --> 00:25:13,122
YANA BO'LADI.

548
00:25:13,209 --> 00:25:15,515
SIZ KETASIZ
BU QIZLAR YOLGIZ.

549
00:25:15,602 --> 00:25:17,082
[qarg'a qichqiradi]

550
00:25:17,132 --> 00:25:21,682
Ta'mirlash va sinxronlashtirish
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0